International Translation Day 2026

Mary Snell-Hornby wurde 1989 als erste Professorin für Übersetzungswissenschaft an die Universität Wien berufen. Sie prägte die Etablierung der Translationswissenschaft als eigenständige Disziplin maßgeblich. Ihr integrativer Ansatz verbindet wissenschaftliche Reflexion konsequent mit translatorischer Praxis. Ihr Verständnis von Translation wirkt bis heute in Forschung und Lehre fort.

Als Wissenschaftlerin, Lehrmeisterin und akademische Wegbereiterin hat Professorin Mary Snell-Hornby Generationen von Translator*innen und Translationswissenschaftler*innen geprägt. Ihre internationale Lehr- und Forschungstätigkeit trug wesentlich zur Vernetzung der Translationswissenschaft über Länder, Kulturen und gesellschaftliche Systeme hinweg bei. 

Ihr Engagement reicht bis heute: Mit Förderungen für Studierende und angehende Dolmetscher*innen am Zentrum für Translationswissenschaft und im Programm “Dolmetschen für Gerichte und Behörden” am Postgraduate Center der Universität Wien unterstützt sie weiterhin die nächste Generation.

Der International Translation Day erinnert an die gesellschaftliche Bedeutung von Übersetzen und Dolmetschen. Wir widmen ihn in diesem Jahr Professorin Mary Snell-Hornby in Anerkennung ihres außergewöhnlichen Beitrags zur Translationswissenschaft, ihrer nachhaltigen Prägung unseres Faches und ihrer großzügigen Unterstützung des akademischen Nachwuchses.