Postgraduate Center
Der Knopfdrücker

Dolmetschen für Gerichte und Behörden

Universitätslehrgang

  • Shortfacts
    Abschluss

    Akademische*r Behördendolmetscher*in

    Umfang

    60 ECTS Credits

    Format

    Kombination aus Präsenz- und Online-Lehre

    Sprachen

    Albanisch, Arabisch, Chinesisch oder Ukrainisch 

    jeweils in Kombination mit Deutsch

    Dauer & Kosten

    2 Semester (berufsbegleitend)
    € 3.800,– pro Semester zuzüglich € 100,– für Aufnahmeverfahren und Prüfung (€ 50,– werden bei bestandener Prüfung auf den Lehrgangsbeitrag angerechnet)

    Bewerbungsfrist

    7. Juni 2026

    Start

    Oktober 2026

    Hier anmelden

Professionelles Dolmetschen und Übersetzen für Justiz und öffentliche Institutionen

Manchmal entscheidet ein einziges Wort darüber, ob Menschen einander verstehen. Im Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden entwickeln Sie die Fähigkeit, in entscheidenden Momenten mit Sprache Genauigkeit und Klarheit zu vermitteln. So schaffen Sie Vertrauen und Rechtssicherheit und unterstützen die Effektivität behördlicher Abläufe.

In zwei Semestern erwerben Sie praxisorientiertes Fachwissen in Rechtssprache, Dolmetschmethodik und transkultureller Kommunikation. Das Programm richtet sich an Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen und Sprachmittler*innen, die in justiziellen, polizeilichen oder behördlichen Bereichen tätig sind oder tätig werden möchten. Berufsbegleitend, wissenschaftlich fundiert und mit klarer gesellschaftlicher Verantwortung eröffnet dieser Lehrgang Ihnen neue Perspektiven und stärkt Ihre Stimme dort, wo Verständigung zählt.

Der Knopfdrücker
  • Porträt Mira Kadric
    Postgraduate Center Universität Wien
    „Dolmetschen bedeutet, Brücken zu bauen – zwischen Menschen, Sprachen und Systemen. Unser Universitätslehrgang verbindet Forschung, Praxis und gesellschaftliche Verantwortung und qualifiziert für eine Tätigkeit von hoher Relevanz und Integrität.“
    Univ.-Prof. Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber, Wissenschaftliche Leitung
  • Porträt Elisabeth Frank Grossebner
    Barbara Wenz
    Nach dem Abschluss erwartet die Absolvent*innen eine abwechslungsreiche, vielfältige Tätigkeit oder vertiefte Spezialisierung im Dolmetschen/Übersetzen für Gerichte und Behörden – die Werkzeuge dafür sind nach dem Abschluss jedenfalls vorhanden.
    Mag. Elisabeth Frank-Großebner, Lehrende
  • Porträt Martin Neid
    Puchner
    Der Universitätslehrgang ist relevant, weil nur eine qualifizierte Dolmetschung ein faires Verfahren ermöglicht. Wer sich um den Schutz des Rechtsstaates sorgt, muss die Ausbildung von Dolmetscher*innen als zentrales Anliegen sehen.
    Mag. iur. Martin Neid, BA, Lehrender

Hier finden Sie alle kommenden Events des Programms. Schauen Sie gerne regelmäßig vorbei, um nichts zu verpassen.

Berufsfelder und Karriere

Nach Abschluss dieses Universitätslehrgangs verfügen Sie über ein akademisch fundiertes Qualifikationsprofil für Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten bei Gerichten und Behörden. Sie sind befähigt, in Gerichts- und Verwaltungsverfahren, bei NGOs, Polizei- und Asylbehörden sowie in Gesundheits-, Bildungs- und Sozialeinrichtungen professionell zu dolmetschen und zu übersetzen.

Mit diesem Abschluss sind Sie auf Basis Ihrer erworbenen sprachlichen, kulturellen, translatorischen und technologischen Kompetenzen für die Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeit in öffentlichen Einrichtungen vorbereitet. Sie erweitern damit Ihre beruflichen Einsatzmöglichkeiten und leisten zugleich einen Beitrag zu Chancengleichheit, Gerechtigkeit und gesellschaftlicher Verständigung.

Der Knopfdrücker

Um zusätzlich zu den genannten Berufsfeldern auch als gerichtlich beeidete*r Dolmetscher*in tätig sein zu können, besteht die Möglichkeit, das gesetzlich geregelte Eintragungs- und Prüfungsverfahren für allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher*innen zu absolvieren. Dieses Verfahren wird von der österreichischen Justiz durchgeführt. Unser Kooperationspartner, der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen (ÖVGD), unterstützt durch Information, Vernetzung und fachlichen Austausch. Nach erfolgter Zertifizierung kommen auch gerichtliche Verhandlungen und Vernehmungen als Tätigkeitsbereiche in Betracht.

Modulübersicht

Dieses Modul schafft das wissenschaftliche Fundament, auf dem Sie Ihre Dolmetschpraxis aufbauen. Sie setzen sich mit den theoretischen Grundlagen des Dolmetschens und Übersetzens auseinander und verstehen, was professionelle Translation ausmacht. 

Lehrveranstaltungen:

  • Einführung ins Dolmetschen und Übersetzen
  • Basiskompetenz Dolmetschen
  • Basiskompetenz Übersetzen

Sie lernen, wie Institutionen funktionieren – von Gerichten bis zu Behörden – und wie Sprache in diesen Kontexten wirkt. Sie analysieren und verfassen institutionelle Texte und vertiefen Ihre Kompetenz, Fachsprache verständlich und korrekt zu übertragen.

Lehrveranstaltungen:

  • Gerichts- und Verwaltungsorganisation
  • Translationsrelevante Textproduktion
  • Textproduktion für institutionellen Bedarf

In diesem Modul stehen Praxis und Präzision im Mittelpunkt. Durch Rollenspiele und Simulationen gewinnen Sie Sicherheit in unterschiedlichen Kommunikationssettings. Sie dolmetschen in realitätsnahen Situationen: bei Asylverfahren, vor Gericht, in Polizeigesprächen oder im Gesundheitswesen. 

Lehrveranstaltungen:

  • Dolmetschen in Asylverfahren
  • Dolmetschen in polizeilichen und gerichtlichen Verfahren 1
  • Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 1

Sie entwickeln professionelle Übersetzungsstrategien für behördliche und juristische Texte. Sie arbeiten mit authentischem Material, vertiefen Ihre Recherchetechniken und lernen, Fachsprache präzise, kontextgerecht und barrierefrei zu übertragen.

Lehrveranstaltungen:

  • Recherche und Terminologiearbeit
  • Institutionelles Übersetzen 1
  • Institutionelles Übersetzen 2

In diesem Modul vertiefen Sie Ihre Kenntnisse in Ihrer gewählten Sprachenkombination. Sie dolmetschen in realitätsnahen Szenarien und verfeinern Ihre Ausdruckssicherheit – von der juristischen Anhörung bis zum Gespräch im Bildungs- oder Gesundheitsbereich.

Lehrveranstaltungen:

  • Dolmetschen in polizeilichen und gerichtlichen Verfahren 2
  • Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 2
  • Translation in besonderen Settings

Teil dieses Moduls ist ein Praktikum in einer Einrichtung mit Dolmetschbedarf, in dem Sie Ihre erworbenen Kenntnisse direkt anwenden. Im Praktikumsbericht reflektieren Sie Ihre Erfahrungen und dokumentieren Ihre Tätigkeiten. Den Abschluss des Lehrgangs bilden eine schriftliche und eine mündliche Prüfung.

Lehrveranstaltungen:

  • Praktikum inkl. Praktikumsbericht
  • Schriftliche Abschlussprüfung
  • Mündliche Abschlussprüfung

Das sagen unsere Absolvent*innen

  • Porträt Ronza Al-Nouri
    Der Universitätslehrgang stellt eine ausgewogene Kombination zwischen Theorie und Praxis dar. Man verliert sich nicht in der Theorie, sondern taucht sofort in die Praxis ein, erhält Grundlagen und praxisorientiertes Wissen, das man sofort anwenden kann.
    Mag. phil. Ronza Al-Nouri, BA, Absolventin
  • Porträt Nora Reichart
    Ich sehe diesen Lehrgang als essentielle Säule für die fachliche und gesellschaftliche Aufwertung des Dolmetscher*innenberufs.
    Nora Reichart, Absolventin
  • Porträt Mohammad Jamil Muarrawi
    Ich weiß nach dem Abschluss ganz genau, wie ich mich bei jeder Dolmetschsituation verhalten soll, wie ich die Notiztechnik problemlos anwende und wie ich professionelle Dolmetschleistungen bei verschiedensten Institutionen abliefern kann.
    Mohammad Jamil Muarrawi, Absolvent
  • Porträt Anton Marku
    Diesen Universitätslehrgang würde ich Personen empfehlen, die nicht nur daran interessiert sind, sich eines Tages als Übersetzer*in zu engagieren, sondern auch denjenigen, die eine Leidenschaft für Sprache haben und ihr Wissensspektrum erweitern möchten.
    Anton Marku, M.E.S., MA, Absolvent

Einblicke

Aufnahmeverfahren

  • Teilnahmevoraussetzungen

    • Abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium
    • Alternativ: mind. vier Jahre Berufserfahrung im translationsrelevanten Bereich bei vorhandener allgemeiner Universitätsreife
    • Sprachkenntnisse auf C1-Niveau im jeweiligen Sprachenpaar (wird geprüft)
    • Offen für Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen, Sprachmittler*innen und Personen mit Praxiserfahrung
    • Ideal für Berufstätige im öffentlichen Bereich, in NGOs, im Bildungs- oder Gesundheitswesen

  • Bewerbung

    Bitte reichen Sie die folgenden Bewerbungsunterlagen über das Anmeldeformular ein:

    • Motivationsschreiben (1 Seite)
    • Lebenslauf
    • Nachweise über Studienabschluss
    • Bei fehlendem akademischen Abschluss: Nachweis über Hochschulreife und mind. vier Jahre translationsrelevante Praxis
    • Nachweis der Sprachkenntnisse der gewählten Sprachpaare (mind. C1)
    • Amtlicher Lichtbildausweis

  • Eignungsüberprüfung

    Neben der formalen Überprüfung der Bewerbungsunterlagen wird nach Abschluss der Bewerbungsfrist im Rahmen eines Online-Aufnahmeverfahrens die Eignung aller Bewerber*innen individuell bewertet.

    • Eignungsfeststellung mündlich: sprachliche, translatorische und sozial-kommunikative Eignung (30 Minuten)
    • Eignungsfeststellung schriftlich: Hör-, Lese- und Schreibkompetenz (90 Minuten)

Bereit für den nächsten Schritt?

Hier anmelden

Fördermöglichkeiten und Finanzierung

Informieren Sie sich über Bildungsförderungen, steuerliche Absetzbarkeiten und finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten sowie über Landesförderungen, Stipendien und Arbeitgeberzuschüsse – viele Wege führen zu Ihrer Weiterbildung: Förderungen und Finanzierung 

 

Der Knopfdrücker

FAQs

Der Lehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden startet jährlich im Oktober. Bewerbungen sind ganzjährig möglich.

Das Programm dauert zwei Semester.

Ja, das Programm ist berufsbegleitend absolvierbar. Die Lehrveranstaltungen finden geblockt statt und kombinieren Präsenz- und Online-Einheiten.

Die erste Semesterwoche (Montag bis Freitag, 09:00-18:00 Uhr) findet vollständig in Präsenz statt. Anschließend wechseln die Lehrveranstaltungen alle zwei Wochen zwischen Online- und Präsenzformaten, jeweils freitags von 14:00-18:00 Uhr und samstags von 09:00-18:00 Uhr.

Um Ihnen eine frühzeitige Planung sowie die Abstimmung mit privaten und beruflichen Verpflichtungen zu erleichtern, finden Sie anbei die Terminübersicht des nächsten Durchgangs (Start Oktober 2026): 

TagDatumUhrzeitFormat
Montag05.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Dienstag06.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Mittwoch07.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Donnerstag08.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag09.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag23.10.202614:00–18:00 UhrOnline
Samstag24.10.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrOnline
Freitag06.11.202614:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag07.11.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag20.11.202614:00–18:00 UhrOnline
Samstag21.11.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrOnline
Freitag04.12.202614:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag05.12.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag18.12.202614:00–18:00 UhrOnline
Samstag19.12.202609:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrOnline
Freitag08.01.202714:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag09.01.202709:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag22.01.202714:00–18:00 UhrOnline
Samstag23.01.202709:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrOnline
Freitag05.02.202714:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag06.02.202709:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz
Freitag12.02.202714:00–18:00 UhrOnline
Samstag13.02.202709:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrOnline
Freitag19.02.202714:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag20.02.202709:00–13:00 UhrPräsenz
Freitag26.02.202714:00–18:00 UhrPräsenz
Samstag27.02.202709:00–13:00 & 14:00–18:00 UhrPräsenz

 

*Anderungen sind vorbehalten

Ja. Wenn Sie eine Hochschulreife und mindestens vier Jahre Berufserfahrung im translationsrelevanten Bereich nachweisen, können Sie zugelassen werden.

Folgende Sprachen werden jeweils in Kombination mit Deutsch angeboten: Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Ukrainisch.

Im Rahmen des Universitätslehrgangs ist ein Praktikum im Ausmaß von 8 ECTS (200 Stunden) in einer Einrichtung mit Dolmetschbedarf zu absolvieren.

Nach Abschluss dieses Universitätslehrgangs verfügen Sie über ein akademisch fundiertes Qualifikationsprofil für Tätigkeiten im justiz- und öffentlichkeitsnahen Bereich. Sie sind befähigt, in Gerichts- und Verwaltungsverfahren, bei NGOs, Polizei- und Asylbehörden sowie in Gesundheits-, Bildungs- und Sozialeinrichtungen professionell zu dolmetschen und zu übersetzen.

Der Universitätslehrgang ersetzt nicht die Prüfung zur*zum allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher*in, ist aber eine ideale Grundlage dafür. Auf Basis einer Kompetenzüberprüfung (KÜ) können Sie sich in das Dolmetschregister (DMR) des Innenministeriums eintragen lassen (Polizeidolmetscher*innen).

Informationen zu Förderungsmöglichkeiten und Finanzierung finden Sie hier. 

Bei weiteren Fragen steht Ihnen unser Program Management gerne zur Verfügung.

Keine Informationen mehr verpassen

Programm-Newsletter

Subscribe

Wissenschaftliche Leitung

Porträt Mira Kadric
Postgraduate Center Universität Wien
Univ.-Prof. Mag. Dr.

Mira Kadric-Scheiber

Wissenschaftliche Leitung


Kontakt

Heide Maria Scheidl Porträt
Postgraduate Center Universität Wien
Mag.

Heide Maria Scheidl

Program Assistant

Postgraduate Center
Campus der Universität Wien
Spitalgasse 2, Hof 1
Eingang 1.5.4
1090 Wien
 


+43-1-4277-10838
+43-664-817-6683
ulg.dolmetschen(at)univie.ac.at

Follow Us - Postgraduate Center

Studieninteressierte und Teilnehmer*innen unserer Weiterbildungsprogramme begleiten wir auf Instagram, Facebook und LinkedIn mit aktuellen Einblicken in unsere Programme, Veranstaltungen und das Campusleben. Für alle, die noch tiefer eintauchen möchten, bieten wir auf unserem YouTube-Kanal spannende Videoformate und Hintergrundberichte.

Vier Studierende sitzen in der Wiese am Campus, sie schauen alle interessiert auf einen Laptop der gehalten wird von einer der Personen.
Ian Ehm

Nach oben

In Kooperation mit